JGLOW LOVES TEACHING THE RUSSIAN KIDS TO BLADE

Josh Glowicki is one of the most positive and friendly rollerbladers ever, and it shows not only through his kind personality, but also from his skating style, that oozes with both confidence and playfulness. We at Be-Mag are sure that’s the reason he gets invited to teach kids at blade camps, such as the recently held SibSub in Siberian Tyumen. As Russia has a great rollerblading scene, which is still an uncharted territory for the rest of the world, we’ve asked Josh to write about his experiences at the SibSub camp. And as we’d also like to reach out to our Russian readers, with the help of Ekaterina Khromova, Ksenia Kuzmenko and Egor Loginov we’ve gotten Josh’s diary text translated into Russian. The Russian text is in italic.

Text: Josh Glowicki
Photos: Kirill Galushko
Russian translation: Ekaterina Khromova, Ksenia Kuzmenko and Egor Loginov

Before Russia, I was invited for my 6th year to Roskilde music festival near Copenhagen, Denmark. This year was so good, I saw Slayer, Action Bronson, Vince Staples, Red Hot Chili peppers, Sleep, Wiz Khalifa, Elle king, Santigold, House of pain featuring Dialated people’s, Ghost, Birdy Nam Nam, Macklemore, ScHoolboy Q, Niel Young, M83, Foals, C’mon Tiger, MØ, LCD Soundsystem, New Order, Miike Snow, Nero and loads more of bands that I just can’t remember.

Перед Россией, на шестой год моего участия в шоу, меня пригласили на музыкальный фестиваль Rockslide (Дания, Копенгаген). В этом году было очень круто, я увидел Slayer, Action Bronson, Vince Staples, Red Hot Chili peppers, Sleep, Wiz Khalifa, Elle king, Santigold, House of pain featuring Dialated people’s, Ghost, Birdy Nam Nam, Macklemore, ScHoolboy Q, Niel Young, M83, Foals, C’mon Tiger, MØ, LCD Soundsystem, New Order, Miike Snow, Nero и много других команд, которые я сейчас даже вспомнить не могу 🙂

We were formally invited by the SibSub Skatepark Organization, and amazing lady by the name of Irina Neujmina. The original invitation was proposed to the entire OG Gypsy camp crew, Fredda, Montre, Richie, Quinny and myself. But because of complications, time and visa issues, Richie and myself ended up being the two representatives! Irina and the SibSub Skatepark organization took care of everything including the russian invites and sorting all the visa issues. They structured the camp in a way that something was always happening for the kids. They built obstacles to skate including a mini ramp, a perfectly long balance rail, a coping box. The spots were covered by large tents and had lights to be able to skate at night. The SibSub branding was one of the most impressive sights.

Сибирский скейт-парк SibSub и невероятная девушка по имени Ирина Неуймина. Официальное приглашение получила вся команда OG Gypsy Camp: Fredda, Montre, Richie, Quinny и я. Но из-за различных сложностей (время и проблемы с визами) кончилось тем, что остались только мы с Ричи. Обо всем остальном, включая приглашение в Россию и получение виз, позаботились Ирина и команда скейт-парка SibSub. В лагере они тоже все предусмотрели, устроив его таким образом, чтобы детям всегда было, чем заняться. Построили препятствия для катания, включая минирампу, идеальную длинную наклонную периллу и рэйлбокс. Споты находились под большими тентами на случай дождя, а благодаря установленным фонарям кататься можно было и ночью. Все было впечатляюще оформлено в стиле SibSub.

We flew first class from Copenhagen to Moscow. What a strong first impression to make on us… From Moscow and meet local Superheros Kirill Galushko and Semion Levchenko from there we had another 3 hour flight into Tyumen, Siberia.

Мы прилетели первым классом из Копенгагена в Москву (это произвело на нас сильное впечатление). В Москве встретили местных супер-героев Кирилла Галушко и Семена Левченко, после чего был еще трехчасовой перелет в Тюмень, Сибирь.

An incredible team of Russian Skaters were assembled in Tyumen. The legend himself Evgeniy Leonov…aka..Batya who skated years for USD, also the crew from Sportex skaterk, Krasnoyarsk was there including, Stas Latincev and Dima Sokolov! Dima is an instructor in Sportex with as many as 30 students per week. George Obidennikov, shop owner of Community Shop, from Eastern Siberia was there as well. Also Moscows best MC Ondrey, and Kirill Galushko and Semion Levchenko. The crews came correct including cities such as St. Petersburg, Tyumen, Novosibirsk and Krasnoyarsk Tyumen was stacked with powerful people!!

В Тюмени была собрана невероятна команда российских роллеров. Легендарный Евгений Леонов (или Batya, как мы с Ричи его называем), который много лет катался за USD, также команда красноярского скейт-парка Спортекс, включая Стаса Латынцева и Диму Соколова, у которого в Спортексе по 30 учеников в неделю. Георгий Обыденников, владелец Community Shop из Восточной Сибири, тоже был там. Еще приехали команды из Питера, Новосибирска и лучшие московские парни – MC Ondrey, Кирилл Галушко и Семен Левченко. В Тюмени собрались сильные и талантливые люди!

We had over 50 kids ages 9-25, from all over Russia joining the camp. This was the first one of its kind. The local scenes came strong to support it! ♥ the skill level of skating was very high. I was very impressed. Each kid skated his heart out each day like it was his last time ever to skate! It was so inspiring. The two youngest riders could rival just about any pro in a contests! the only place that could compare to this would be Sweden Zero One Six skatepark. But in Sweden there are about 20/30 kids at a really high level, not 50+! maybe there is something in the water there in Russia!? 🙂

У нас было больше пятидесяти участников от 9 до 25 лет со всей России. Этот кэмп был первым в своем роде, местные ребята отлично постарались, чтобы провести его ♥ И уровень катания был очень высок! Я был действительно впечатлен. Каждый день парни катались от всего сердца, как в последний раз! Это было очень вдохновляюще. Два самых молодых райдера запросто могли бы соперничать с pro на контестах! Единственное место, которое могло бы сравниться с этим, – скейт-парк Zero One Six в Швеции. Но только в Швеции было всего 20-30 ребят, катающихся на высоком уровне, а не 50, как в SibSub Inline Camp! Может, в России какая-то особая вода? 🙂

The vibe was super warm and very friendly.
Sometimes in a new country with so many new kids situations can become a bit overwhelming at times. Here we didn’t experience anything like this! The vibe was chill. It was a environment full of respect and love. A circle of love. The kids brought such a high energy to the camp. They seemed to never tire and could just keep skating and playing all night long. Considering everything, 6 full days of camping, contests everyday, plus playtime….the kids never seemed to tire or become worn out! They are little machines, and Richie and I felt the vibe and kept up with it!! Thank fully we were all super charged up from all the energy at Roskilde!

Очень теплая и дружелюбная! В новой стране с таким количеством новых детей обстановка временами может быть немного напряженной. Здесь мы ничего такого не чувствовали! Атмосфера была расслабленной, наполненной любовью и уважением. Дети привнесли в лагерь столько энергии… Они, похоже, вообще не уставали и могли продолжать кататься и играть всю ночь напролет. Не смотря на все происходящее – шесть полных дней кэмпа, ежедневные контесты, плюс время для игр – дети никогда не выглядели уставшими или утомленными! Они были, как маленькие машины, и мы с Ричи почувствовали и поддержали этот настрой!! К счастью, нас все еще не отпускала энергетика Rockslide!

Every day, we’d have a morning yoga 1 hour class, breakfast, lunch, dinner together, family style.
Also a daily movie night, where we watched old school videos and camp fire talks where the kids could ask whatever questions they wanted to the teachers. A Question and Answer session.

One on one daily skate lessons, “what do you want to learn?”We also had daily contests to hype up the kids. For example one day we had a box jam contest. Next day we had a best trick contest at the skatepark and another day we had small rail jam battle, and ended it all with a street contest.

Ежедневные часовые уроки йоги. Совместные завтраки, обеды и ужины в семейном стиле. Вечерние просмотры олдскульного видео и разговоры у костра, где дети могли спросить все, что их интересовало. Online рубрика «вопрос-ответ». Каждый день проходили индивидуальные занятия «Чему ты хочешь научиться?». Чтобы прокачать парней, мы проводили ежедневные контесты. Например, в один день был jam-контест на боксе, в следующий день – на лучший трюк в скейтпарке, потом небольшая битва на наклонной перилле, а в завершение всего – стрит контест.

The weather was quite similar to a Scandinavian summer. Super warm during the day around 28-30 with strong sun, the evenings were cold, double hoodie cold. No rain for 10 days!! we were living among the thousands of Cedar trees in the Siberia Forest. Siberia has mega mosquitos and they are ruthless, biting thru layers and layers of clothing. Every night we had a giant camp fire and that kept the mosquitos at bay. But the weather was pretty amazing the whole time we were there!

Очень похожая на скандинавское лето. Супер-теплая в течение всего дня (около 28-30 градусов с сильным солнцем) и холодная по вечерам, в пору для двойной толстовки. Никакого дождя за целых десять дней!! А вот Сибирские комары были безжалостны, прокусывали несколько слоев одежды. Каждую ночь мы разводили огромный костер, который отпугивал их. Но в целом погода и природные условия были просто удивительными все время, что мы там находились!

The locals were incredibly warm and receiving of us! Richie and i can be a bit strange at times… but Irina and her team took care of everything down to the finest detail. For example before we arrived she emailed me and said that she heard we were vegan /veggie boys and if we requested anything special. The question alone of “do you have any special requests” speaks volumes about the organization and how much they want us to feel comfortable and welcome. I’ve worked and done shows, Contests, camps in over 25 different countries in my life, but it’s never been like this before! This was special!

Они были невероятно теплы и гостеприимны по отношению к нам! Временами мы с Ричи можем быть немного странными… Но Ирина и ее команда позаботились обо всем, в плоть до мельчайших деталей. Например, перед нашим приездом она написала мне email, где говорила, что слышала, что мы веганы/вегетарианцы, и нет ли у нас в связи с этим каких-то особых пожеланий. Один только этот вопрос «есть ли у вас особые пожелания?» многое говорит об уровне организации, и о том, как сильно организаторы заботятся о нашем комфорте. Я сам проводил различные шоу, контесты, кэмпы более чем в 25 странах мира, но никогда не видел ничего подобного! Это было действительно что-то особенное!

I have to say that without a doubt, this has been one of the best experiences in my entire life. The whole organization in Tyumen, the SibSub family, Irena and her whole team really created something special and made something that will continue to grow and help grow the industry for years to come. When I first arrived to the Campsite I was absolutely speechless! The trees surrounding us. A brand new mini ramp build in the trees. A perfect practice rail underneath cover incase it rains, tents set up all over the place. beautiful weather. 50+ in line kids all skating around having a blast. This is the exact dream that we all had 5 years ago when the first “Gypsy camp” happened at Zero One Six skatepark. Its as if the universe brought us to Siberia to show us that it can really happen on a large scale! Irena was clever too, she was able to gather a good team and to raise funds to make the whole experience very professional. Which is super important when trying to do something like this. So it’s great that the leadership of the Tyumen region allocates funds for youth orientated international projects such as SibSub Inline Camp and SibSub Skaytpark. A shop alone or one person cannot achieve such spectacular results. But Irena is a boss. She absolutely laced it, and I think now for years and years to come Siberia, Tyumen, Russia will continue to grow and be a strong scene in the inline world. like everywhere else, after a camp, the whole scene grows, shops sell products, kids are motivated to keep chasing their dreams, the traveling pros generate a little income to keep their dream alive… everybody wins here.

Life is what you make it, so if you all keep saying inline skating is dead and the industry is dead, well then guess what…? It will be dead. but you can also choose to create your own world and help grow and create something beautiful that is self sufficient and self growing… like camps!

Должен сказать, что, без сомнения, этот опыт был одним из лучших в моей жизни! Все тюменские организаторы – SibSub family, Ирина и вся команда – на самом деле создали нечто особенное, проект, который будет расти и на долгие годы поможет развиваться всей индустрии. Когда я впервые приехал на территорию кэмпа, у меня просто не было слов! Деревья, окружающие нас, и новая мини рампа, построенная прямо среди леса. Идеальная тренировочная перилла, укрытая от дождя. Повсюду палатки. Прекрасная погода. Больше пятидесяти роллеров, все катаются и находятся под большим впечатлением от происходящего. Это именно то, о чем мы мечтали, когда пять лет назад делали первый Gypsy camp в скейт-парке Zero One Six. Как будто сама Вселенная привела нас в Сибирь, чтобы показать, что это может быть воплощено в более крупном масштабе! Ирина умна, она смогла собрать хорошую команду и ресурсы для того, чтобы все проходило на очень профессиональном уровне, а ведь это супер-важно, когда пытаешь сделать нечто подобное. Хорошо, что руководство Тюменской области выделяет средства на такие молодежные международные проекты, как SibSub Inline Camp и скейт-парк SibSub. Один магазин или один человек не смогут достичь таких впечатляющих результатов. Но Ирина – настоящий boss, при этом абсолютно увлеченный происходящим. И теперь, думаю, на долгие годы Тюмень, Сибирь, Россия будут продолжать развиваться и укреплять свое положение на международной инлайн-сцене. Как и везде, после проведения кэмпа индустрия переживает подъем: магазины увеличивают продажи, дети мотивированы идти к своей мечте, приезжие pro получают небольшой доход и помогают сохранить эти мечты… Все в выигрыше.
Ты сам создаешь свою жизнь, и если продолжать говорить «inline skating мертв», что ж, угадай, что будет? Он умрет. Но, с другой стороны, ты можешь творить свой собственный мир, создавать и развивать нечто самостоятельное и прекрасное… как такие кэмпы!